Paula Safar presenta este taller de 4 clases encuentros en el que te enseñará a reconocer las características y exigencias de traducir para el público infantil. ¡Te esperamos!
Modalidad: | A distancia |
Nivel: | Estudiantes avanzados de carreras de traducción y traductores/inglés-español |
Inicio: | 3.9.24 |
Duración: | Cuatro encuentros |
Lugar: | Plataforma Zoom |
Programa: |
VER
|
No socios: | $52000 |
Socios AATI: | $34000 |
Programa AATI Futuros Profesionales: | $28500 |
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: | $41500 |
Estudiantes: | $41500 |
Si hay mucho para ver, hay mucho para traducir. La relevancia del entretenimiento audiovisual en la niñez y la adolescencia es indiscutible.
Objetivos
Que los participantes…
-Comprendan las particularidades y reconozcan las características del material audiovisual dirigido al público infantil y juvenil para poder respetarlas en la producción del texto en español
-Reconozcan las exigencias que plantea cada subgrupo del target para ajustar sus propias habilidades a las necesidades del subtitulado o a las del doblaje
-Detecten a tiempo las situaciones conflicto que supone, en ocasiones, la traducción de una obra original y sepa proceder a fin de colaborar con la resolución.
-Elaboren traducciones que se ajusten al público infantil-juvenil para subtitulado y doblaje.
Contenido
-Análisis del target
-Sistema de clasificación de contenido para televisión y cine de países referentes
-Diferencias culturales en cuanto a la exposición de los niños y adolescentes al contenido televisivo
Características del material para:
-Primera infancia ≈2- 3
-Edad preescolar ≈ 4- 5
-Edad escolar ≈ 6-10
-Pubertad/Adolescencia +11
-Adolescencia/Juventud +16
-Características específicas para el doblaje y el subtitulado
-La guía del show o carta creativa
-El glosario del show
-Desafíos- títulos, canciones, temas sensibles
-Práctica con casos reales
Descripción
Las clases se dictan a partir de presentaciones PowerPoint con la exposición de los contenidos. Luego de cada encuentro, se sugiere material de lectura, se entregan apuntes de lo presentado en clase, y se plantea una tarea de traducción para el próximo encuentro. La primera media hora de cada encuentro siguiente se destina a la corrección y puesta en común de las versiones entregadas.
Paula Safar
Paula Safar es una traductora audiovisual argentina, especializada en contenidos para televisión para el público latinoamericano. En la actualidad se desempeña como traductora y adaptadora de doblaje de contenido Disney y National Geografic, como revisora de subtítulos para las principales compañías de streaming, y como transcreadora de contenido publicitario. A lo largo de su carrera ha sido responsable de la traducción y adaptación de numerosas películas, series y documentales, así como de la transcreación de comerciales para televisión y jingles publicitarios. En el presente y en paralelo con su actividad lingüística, imparte cursos sobre su área de especialidad en diferentes instituciones.
Artículos Relacionados