Modalidad: | A distancia |
Nivel: | Traductores y estudiantes de traducción |
Inicio: | 10.4.24 |
Duración: | Tres semanas |
Lugar: | Plataforma Zoom |
Programa: |
VER
|
No socios: | $30000 |
Socios AATI: | $19500 |
Programa AATI Futuros Profesionales: | $16500 |
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: | $24000 |
Estudiantes: | $24000 |
Alejandra P. Karamanian te acompaña en este interesante recorrido.
Profundizá en el español, desde sus diversas formas hasta la escritura eficaz. Diferenciá corrección de posedición y evaluá distintos motores de traducción automática. Con actividades en Classroom y clases en vivo por Zoom, vas a participar activamente y mejorar tus habilidades traductoras con prácticas significativas.
Priorizar aspectos contextuales
Comparar distintos motores de traducción automática
Reflexionar sobre las diferencias entre corrección y posedición
Variedades del español
Escritura clara
Escritura adaptada
Situación comunicativa
Obras académicas
Libros y guías de estilo
Los participantes deberán contar con una dirección de gmail para poder acceder a Google Classroom, donde se subirá la teoría y práctica. Nos reuniremos en Classroom durante dos horas para intercambiar opciones de traducción y fundamentar las elecciones que vayamos realizando según la tipología textual y las guías de estilo con las que estemos trabajando. En todos los casos, haremos hincapié en lograr una escritura clara y que responda a las expectativas del lector.
Alejandra P. Karamanian es Traductora Pública de Inglés (UCA), Correctora Internacional de Textos (Litterae/Fundéu) y Especialista en Enseñanza de Español para Extranjeros (USAL). Trabaja de forma autónoma como docente, traductora y correctora. Dicta seminarios de traducción y corrección para traductores. Algunas de sus actividades académicas: formó parte del cuerpo de profesores de la Diplomatura de Traducción al Inglés de Especialidad (Universidad de Belgrano), dictó cursos para la New York University y en la Fundación Litterae. Ha participado de congresos nacionales e internacionales. Ha sido invitada por Worcester State University (Massachusetts) para exponer sobre la traducción al español de Estados Unidos y seleccionada en el Congreso de NETA (Universidad de Massachusetts). Alejandra participó como colaboradora e investigadora del Diccionario normativo del español de la Argentina, de la doctora Alicia María Zorrilla. Es miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española e integra la Comisión de Corrección de Textos Traducidos de la AATI.
Artículos Relacionados
