CERRADO: Jornada de (re)inserción profesional AATI-USAL 2024

En esta charla, se presentará la estructura actual del mercado de la Traducción Audiovisual (TAV) a nivel local e internacional, destacando las principales industrias en las que un/a profesional de esta especialidad puede desempeñarse.

Se reflexionará sobre el perfil de traductor/a compatible con cada industria, analizando los posibles roles que podría desempeñar y las exigencias específicas de cada posición.
Además, se diferenciarán los canales de acceso a clientes directos y a intermediarios, y se discutirán las estrategias más efectivas para abordarlos con éxito.

¿Estás empezando tu camino profesional o emprendiendo un cambio de rumbo? En la era de las redes sociales, tener una marca personal sólida es clave.

En esta charla, vas a aprender a construir una imagen profesional a tu medida para posicionarte en el mercado y atraer a los clientes que querés tener. Vamos a ver conceptos básicos para lograr una identidad de marca única y dirigirte a tu cliente ideal ¡para que sepa que sos el o la profesional que necesita!

Esta charla está diseñada para quienes busquen dar sus primeros pasos en la industria de la traducción. Comenzaremos con un repaso de las diferentes modalidades de trabajo y exploraremos diversas áreas de especialización relacionadas con la traducción especializada y la traducción pública.

En la charla, expondré sobre cómo armar un CV y un perfil profesional en LinkedIn. Hablaré sobre buenas prácticas y hábitos que ayuden a los profesionales a presentarse como individuos respetables. Proporcionaré herramientas para que puedan “venderse” y entender la importancia de las redes sociales como su vidriera ante el mundo.

Además, discutiremos cómo pensar y desarrollar una marca personal mediante LinkedIn. Explicaré qué información debe incluirse en el CV y compartiré consejos para manejarse dentro de la plataforma. También abordaremos cómo optimizar el perfil de LinkedIn para que sea atractivo para reclutadores y empleadores potenciales además de clientes directos.

Voy a incluir estrategias para destacar habilidades y logros, la importancia de mantener el perfil actualizado y cómo interactuar en la red para ampliar contactos profesionales. Finalmente, mencionaré algunos errores comunes a evitar en la creación del CV y el uso de LinkedIn.

Viajar y traducir, ¿sueño o realidad? Es posible que el profesional de la traducción pase la mayor parte de su tiempo en su casa, atrás de una computadora, a veces sin ver la luz del sol. Pero también es posible traducir y viajar. En esta charla, compartiré mi experiencia como traductora pública y técnico científica especializada en traducción audiovisual, mientras recorro el mundo como nómade digital. Abordaré los desafíos y beneficios de combinar una carrera en la creación de subtítulos con un estilo de vida itinerante. Discutiré cómo gestionar el trabajo en distintas zonas horarias, las herramientas tecnológicas indispensables, y estrategias para mantener la productividad y calidad en un entorno cambiante. Además, ofreceré consejos prácticos para aquellas personas que desean adoptar esta forma de vida, y cómo aprovechar al máximo las oportunidades que brinda el trabajo remoto en el campo de la traducción.