CERRADO: Taller introductorio de traducción de guiones

Ver

Además, que analicen su recorrido en el mundo audiovisual y sus diferencias con las disciplinas más comunes de la traducción audiovisual, el doblaje y el subtitulado.

Idiomas: El curso se enfocará mayormente en el aspecto formal de un guion y su traducción (y no tanto en lo lingüístico). Sin embargo, la idea es hacer ejercicios de traducción del inglés al español.

Metodología: Clases teóricas con ejercicios prácticos de traducción y ejemplos audiovisuales (a través de un proyector).

• +
  -

  Presentación
• +
  -

  Introducción al guion

  ¿Qué es un guion? ¿Para qué se usa? ¿En qué instancias de una producción audiovisual se confecciona? ¿Qué elementos contiene?

• +
  -

  Ejemplos prácticos

  Lectura de alguna escena, visualización de esa escena transformada en película.

• +
  -

  El recorrido del guion a lo largo de una producción audiovisual

  ¿Por qué se traducen los guiones? ¿Qué clientes piden este tipo de trabajos?

• +
  -

  Traducir un guion

  Características narrativas propias del guion versus otro tipo de contenidos. Traducción inversa. Los guiones argentinos al mundo.

• +
  -

  Ejercicios en grupo