CERRADO: Taller práctico de introducción al DTP para traductores/editores y PM

Introducir al cursante en las problemáticas generales de un proyecto de DTP/Formato.
Aprender a preparar archivos pre-traducción
Incorporar herramientas para arreglar un documento post-traducción
Conocer las herramientas específicas que se pueden utilizar para resolver problemas de formato
Conocer los requerimientos de los clientes para este tipo de trabajos.

Temario general:

• ¿Qué es un archivo final y cómo se entrega?
• Diferencias entre un PDF editable, PDF no editable y archivos de Word (no veremos en este taller archivos de InDesign).
• Elementos principales para tener en cuenta al momento de ver si un archivo está óptimo o no para iniciar con la traducción (y evitar problemas futuros de formato final).
• ¿Cómo calcular palabras aproximadas de traducción en un PDF no editable para poder elaborar un presupuesto?
  Temario particular:
• Establecer diferencias entre la preparación de un archivo, el formato pre-traducción, formato post-traducción, DTP y Linguistic Sign Off (o DTP QA).
• ¿Cómo hacer editable un PDF, a través de diferentes herramientas?(IMPORTANTE: No veremos estas herramientas de manera profunda, sino a modo de introducción para tener nociones de cómo abordar la problemática – Adobe Reader – Abby FineReader).
• ¿Cómo preparar un documento editable para su óptimo aprovechamiento en CAT tools?
• Saber qué documentos pedir al cliente antes de encarar una recreación.
• ¿Cómo manejar algunas imágenes no editables?
• ¿Qué elementos NO usar al recrear?
• ¿Cuándo usar tablas/cuadros de texto?
• Uso de caracteres especiales, configuración de párrafo/fuente.
• Caracteres ocultos y especiales, ¿qué son?
• Saltos de página, sección, encabezados, pie de página, etc.

La metodología del taller será principalmente práctica durante las 2 horas de presentación, donde veremos ejemplos de las diferentes situaciones posibles (documento PDF, Word, archivo de imagen, etc.), y las distintas estrategias para poder resolverlas.
El taller también servirá para identificar algunos problemas comunes relacionados con los archivos en relación a las CAT Tools (Trados/MemoQ) y saber cómo resolverlos.
Está pensado para dar una introducción a los problemas generales que se nos presentan en la mayoría de los archivos en los cuales nos piden formato, así como también para incorporar herramientas que den valor agregado a nuestra tarea lingüística en relación a estos archivos.
Antes del inicio del taller, se dará la posibilidad de enviar problemas generales, o preguntas que suelen tener al manejar este tipo de archivos, que trataremos de incluir en los ejemplos durante las clases prácticas.