CERRADO: Práctica de la traducción directa e inversa portugués español

Ver

Esta capacitación está orientada tanto a profesionales de la traducción en este par de idiomas como a estudiantes y otras personas idóneas interesadas en el tema. Te invitamos a descubrir este apasionante mundo intercultural.

• +
  -

  Idiomas

  Portugués <> español.

• +
  -

  Objetivos

  Establecer una comparación entre las estructuras lingüísticas de ambos idiomas para arribar a las particularidades de traducción de cada una de ellas: universo semántico y sintáctico, adecuaciones gramaticales específicas en cada idioma (objeto directo e indirecto, colocación pronominal, infinitivo personal, expresión de la hipótesis, conectores), la cuestión de los falsos cognados, entre otras.

• +
  -

  Descripción

  El curso consta de cuatro unidades, dos para la práctica de la traducción del portugués al español y dos para la traducción del español al portugués. Dos textos versarán sobre el sistema judicial y los otros dos textos corresponderán a viñetas clínicas psicoanalíticas. En cada unidad los participantes recibirán, además del texto a traducir, material de apoyo, una lista de sitios de internet para consulta y bibliografía.