CERRADO: Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB 2022

#Formulario de inscripción.

Cierre de inscripción: 11 de mayo

• +
  -

  La traducibilidad del chiste: una propuesta pragmática (Francisco Yus)

  Según la teoría de la relevancia, los enunciados son solo “evidencias” de las intenciones del hablante, y el papel del oyente es llenar los vacíos entre la interpretación prevista y el enunciado codificado, recurriendo para ello al uso de información contextual. En el caso del humor, específicamente textos humorísticos breves como los chistes, un subconjunto de las intenciones incluye la predicción (relacionada con la lectura de la mente) de cierta accesibilidad contextual y la probabilidad de ciertas interpretaciones como parte de la extracción de los efectos humorísticos deseados. En esta ponencia, en primer lugar, describiré los chistes como instancias verbales que corroboran muchas afirmaciones teóricas de relevancia. En segundo lugar, una “escala de traducibilidad de los chistes” en función de cuántos aspectos implicados en la interpretación del chiste, tal y como pretende el humorista de la lengua de origen, pueden conservarse en la traducción a la lengua de destino.

• +
  -

  Organismos internacionales: documentación y extracción terminológica (Agustina Bellino)

  Los documentos de organismos internacionales son una excelente fuente de consulta para el proceso de traducción. Quienes traducen los documentos están especializados en esos temas y, además, el documento atraviesa distintas etapas en el control de calidad hasta ser publicado en la web. En la conferencia, Agustina nos brindará criterios, métodos y herramientas para aprovechar al máximo los documentos públicos de los organismos internacionales para alimentar nuestros glosarios con terminología precisa y confiable.

• +
  -

  Cómo traducir con éxito términos y expresiones legales complejos (Graciela Isaía y Ruiz)

  Esta presentación tiene como fin explorar expresiones legales dificultosas, analizar su significado según el contexto en el que aparecen (según las distintas ramas del Derecho) y discutir posibles traducciones correctas. Es una sesión práctica donde se espera que los asistentes no solo reciban contenidos sino que también propongan sus respuestas e intercambien ideas en los espacios proporcionados para ello.

  Al finalizar el encuentro, se espera que los asistentes logren sumar algún matiz más a su conocimiento específico de los temas abordados.

• +
  -

  La internacionalización de una empresa a través de los estados contables (Micaela Tenaguillo)

  Hoy en día, gracias a los avances tecnológicos y las innovaciones, nacen nuevos modelos comerciales. Muchas de esas empresas necesitan buscar inversores para poder financiar la fabricación de un prototipo a escala, una fabricación en serie o una ampliación de fábrica. En ese proceso de búsqueda y captación de inversores, los estados contables son una herramienta sumamente necesaria. En esta oportunidad, quiero contarles brevemente qué son los estados contables, mostrarles algunos recursos para documentarnos y traducir en este campo y ver casos prácticos para que podamos analizar un ejemplo en concreto

• +
  -

  Traducción científica: ¿Qué debemos entrenar para producir un texto saludable? (Guillerno Núñez Taquia)

  La traducción científica no difiere de otras especialidades en lo que respecta a la complejidad. Sin embargo, dado que los avances se dan a conocer a la comunidad científica mediante la publicación en revistas especializadas internacionales, el desempeño en este campo requiere desarrollar habilidades para la traducción inglés-español tanto directa como inversa.

  Producir una traducción «saludable» implica generar un texto que sea correcto no solo desde el punto de vista normativo, sino también desde lo terminológico y lo científico; entendiéndose por esto último el uso de un registro adecuado y la ausencia de errores de sentido.

  En esta charla vamos a hacer un breve recorrido por aquellos puntos que, a mi entender, debemos tener en cuenta (y «entrenar») para traducir un texto científico. Analizaremos brevemente algunos problemas y sus posibles soluciones tanto para la traducción directa como inversa.