Trados Studio (Inicial – Intermedio)

Ver

Martín Chamorro presenta el Curso virtual de Trados Studio (Inicial – Intermedio), donde aprenderás a usar una de las herramientas de traducción asistida más requerida por el mercado. La número uno, explicada por el mejor.

#Formulario de inscripción

• +
  -

  Objetivos

  — Obtener nociones esenciales de la traducción asistida.

  — Aprender a manejar proyectos, memorias, diccionarios, glosarios.

  — Conocer el flujo de trabajo y los controles de calidad.

  — Entender la plataforma como una herramienta de aprendizaje sobre la marcha.

  — Reflexionar sobre la influencia de las herramientas TAC en el mercado profesional.

• +
  -

  Contenido

  — Introducción a la traducción asistida.

  — Interrelación con el entorno de Windows/Mac.

  — Introducción a la plataforma de traducción asistida.

  — Breve personalización de la interfaz.

  — Creación de proyectos, trabajo con archivos sueltos.

  — Identificación de tipos de archivos.

  — Nociones básicas sobre memorias de traducción, bases terminológicas, diccionarios predictivos.

  — Traducción, edición, revisión final, envío del trabajo.

  — Manejo de paquetes.

  — Controles de calidad.

  — Casos especiales (PDF, PPT, XLS, etc.).

  — Problemas recurrentes y soluciones.

• +
  -

  Descripción

  REQUISITOS: manejo general de Windows y Office. Saber navegar por la computadora y abrir archivos para modificarlos y guardarlos.

  DINÁMICA: se dictarán cuatro clases virtuales a distancia de dos horas, se usará la versión de prueba gratuita de Trados Studio 2021 y material ofrecido por el capacitador.

  NOTA: el material de práctica se ofrece en la combinación de idiomas inglés-español, pero el énfasis del curso es la mecánica del programa y no el proceso de traducción propiamente dicho.