CERRADO: Media Jornada Virtual de Traducción Audiovisual

Ver

MEDIA JORNADA VIRTUAL DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Sábado 5 de octubre de 9 a 12.15 (Buenos Aires, GMT -3)

- Panorama profesional TAV: "Una perspectiva sobre el pasado, presente y futuro del mundo audiovisual"

- Conceptos técnicos del subtitulado

¡Participá desde cualquier provincia o país!

Las charlas quedan grabadas por si no podés asistir en vivo.

Público general: ARS 400

Socios AATI, Programa Futuros Profesionales AATI, FIT Latam, FAT, Red Vérticey estudiantes: ARS 300

Cierre de inscripción: 1 de octubre

• +
  -

  Panorama profesional TAV

  Contaré tanto mi experiencia (desde el año 2002 a la actualidad) como la de muchos colegas con los que me tocó trabajar o estoy en contacto. Claramente, hay tantas experiencias como traductores, con lo cual se tocarán algunos temas o situaciones que todos transitamos en mayor o menor medida. La premisa es “No se cuenta la verdad absoluta, sino una verdad”.

• +
  -

  Conceptos técnicos del subtitulado

  Se tocarán temas como los framerates electrónicos, los tipos de video, conforming, métodos de trabajo y de organización, software profesional, software gratuito, archivo binario y archivo de texto, entre otros.