CERRADO: Localización de videojuegos: Del concepto inicial al testing final

Ver

• +
  -

  La industria de los videojuegos en Argentina y el mundo

  a. Características del mercado local y extranjero

  b. Descripción de servicios: localización, subtitulado, doblaje, redacción y testing.

  c. Materiales susceptibles de traducción, formatos y programas

  d. Internacionalización y localization kits

  e. Primera práctica creativa

• +
  -

  El proceso de localización desde el concepto del juego hasta la versión final

  a. Localización: limitación de caracteres, títulos, gráficas, segmentación de líneas.

  b. Subtitulado: parámetros básicos, programas, diferencias con el subtitulado cinematográfico

  c. Doblaje: formatos, limitaciones.

  d. Redacción: tipos de textos, transcreación.

  e. Testing: lingüístico, cultural, estético y funcional.

  f. Práctica de subtitulado y doblaje

• +
  -

  Dificultades en la localización y problemáticas actuales

  a. Técnicas y culturales

  b. Lenguaje de los videojuegos

  c. Errores frecuentes

  d. Accesibilidad a los videojuegos

  e. La gamificación como herramienta en diversas áreas

  f. Género y videojuegos

  g. Práctica

• +
  -

  Ingreso al mercado laboral

  a. Pruebas de traducción

  b. Agencias, publishers y desarrolladores

  c. Curriculum del localizador

  d. Recomendaciones y consejos

  e. Entrega del proyecto final

  f. Proyecto final: proceso completo de localización y testing de un pequeño videojuego (1500 palabras)