CERRADO: Traducción del humor en guiones audiovisuales

Introducción a los formatos screenplay y A/V del guion. ¿Qué tipos de humor conocemos? Clasificación ad hoc a partir de los ejemplos provistos por los alumnos. Humor de incongruencia y de superioridad. Clasificación de los tipos de humor audiovisual de Patrick Zabalbeascoa, revisado por Juan José Martínez Sierra: chiste internacional o bicultural, chiste cultural-institucional, chiste de comunidad cultural, chiste lingüístico-formal, chiste lingüístico-visual, chiste paralingüístico y chiste complejo. Ejemplos y actividades. Discusión en el foro.

Tipología de Walter Nash: homófonos, frases homofónicas, pantomimas, frases pantomímimicas, homónimos, pseudomorfos, portmanteau, bilingües, multilingües, metáfora. ¿Estos juegos no son también “juegos de ideas”? Las estrategias de traducción de puns de Dirk Delabastita y la teoría de los dos guiones de Victor Raskin y Salvatore Attardo. Ejemplos y actividades. Discusión en el foro.

Cuando el humor se logra mediante la alusión a referencias culturales: (institutions and community based jokes). Humor de registro: cuando es el tono el que es humorístico: (Register humor). Humor de lecto. Parodia e ironía. Problemas que van más allá del humor: incorrección política. Estrategias: traducción literal, sustitución, generalización, ampliación, concretización, compensación. Ejemplos y actividades. Discusión en el foro.

Vínculo con la imagen. Humor gráfico: mensaje escrito insertado. Elementos humorísticos no marcados. Ejemplos y actividades. Discusión en el foro. Recapitulación y traducción de los ejemplos provistos por los alumnos.