CERRADO: Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB

En los últimos diez años la economía mundial ha dejado la ortodoxia para probar nuevos instrumentos y políticas en respuesta a problemas que nunca antes se habían planteado. Para los traductores en el campo económico-financiero, esto ha significado un gran desafío. Hemos tenido que comprender primero el proceso y luego dar nombre a estos nuevos términos y expresiones en nuestros respectivos idiomas. Esta charla tiene por objetivo compartir algunos de estos términos nuevos en inglés y su traducción al español con una previa explicación del contexto en el que han surgido.

La traducción técnica, más precisamente en el área de la aeronáutica, es un campo a veces poco explorado por los traductores noveles, a causa de distintos motivos. Quizás a veces sea por desconocimiento, quizás otras sean por temor, pero pocos son aquellos que se han animado y han dado sus primeros pasos en este mundo. En esta charla, les voy a contar un poco de mi historia, cómo empecé a ejercer la profesión de manera autónoma y cómo me fui haciendo camino en la traducción técnica, más precisamente en el área aeronáutica. El objetivo es mostrar cómo siendo un traductor novel se puede encontrar una especialización y desarrollarla.

La traducción del discurso científico tiene sus particularidades, no solo por la complejidad de las distintas disciplinas científicas donde nos desempeñamos como traductores, sino también por la naturaleza de los tipos textuales a traducir.

En este encuentro me propongo llevar a cabo un acercamiento a la traducción de textos bioquímicos tomando como ejemplo algunos campos como la Microbiología, la Química, la Farmacología, la Inmunología y la Genética. Analizaremos la estructura de los tipos textuales utilizados en ciencia, cuáles son los aspectos básicos (entre ellos la terminología) que debemos conocer de cada campo, qué debemos traducir y qué no, así como también algunas dificultades de traducción y sus posibles soluciones.

En mi doble rol de científico y traductor, intentaré transmitir algunas experiencias personales acerca de cómo se vive el proceso traductor «desde adentro».

En el universo de la traducción técnico-científica, los textos técnicos y científicos representan un componente fundamental de un mundo desarrollado tecnológicamente. Supone, asimismo, una importancia social y un desafío en el mundo globalizado.

Esta traducción incluye una vasta mayoría de lo que se traduce actualmente. Mientras que el objeto de estudio de la traducción técnica es el texto técnico, que puede subsumir los campos de la técnica con la clasificación de la UNESCO, el objeto de estudio de la traducción científica es la difusión del conocimiento a través del desarrollo de ideas que apoyan una teoría, este tipo de traducción está relacionado con algún campo de la ciencia.

Caracterizada por una serie de rasgos específicos, la traducción médica abarca un campo de conocimientos y especialidades muy amplio y los tipos de textos que se traducen representan una serie de textos que se derivan de la comunicación médica.

El objetivo de esta charla es introducir a los asistentes en el universo de la traducción en el ámbito de la sustentabilidad y las energías renovables. Se abordarán todos los temas básicos necesarios que se deben conocer en la traducción de esta área técnica. Se partirá de definiciones y se brindarán consejos prácticos para un mejor desarrollo de la especialidad y la validación terminológica. Asimismo, estaremos creando consciencia como, a través de nuestra vida personal y profesional, podemos ser portadores de mensajes y actitudes sustentables.