Traducción institucional: el caso de los documentos de organismos internacionales

Julio 21, 2022

En este curso aprenderás qué es la traducción institucional, cómo funciona esta rama de la traducción, qué tipos de documentos se traducen, dónde encontrar y corroborar términos y muchas cosas más.

Ficha

Valores

Modalidad:	A distancia
Nivel:	Traductores y estudiantes de traducción
Inicio:	2022-07-21
Duración:	Dos semanas
Lugar:	Plataforma Zoom

#Formulario de inscripción

+
-

Objetivos

Conocer las características de la traducción institucional. Explorar casos reales de traducción en organismos internacionales. Examinar las herramientas elementales de la traducción institucional dentro de las organizaciones y aquellas al alcance de todos los traductores.
+
-

Contenido

Concepto de la traducción institucional. Cómo funciona esta rama de la traducción. Literalidad, transparencia y creatividad. Características de los traductores y de la contratación en organizaciones internacionales. Idiomas oficiales y de trabajo. Tipos de documentos involucrados en la traducción. Intertextualidad. Fuentes de consulta y traducciones oficiales. Cómo encontrar y corroborar términos. Uso de operadores booleanos en Google.
+
-

Descripción

Ambos encuentros tienen una parte teórica y una parte práctica. En el primer encuentro, la parte práctica se asigna para el siguiente encuentro; en el segundo encuentro, la parte práctica la realizamos juntos en vivo. Al final de cada encuentro, se destinarán entre 10 y 15 minutos para responder inquietudes de los participantes.