Micaela van Muylem – Socia 1170
Lichtmeters/Fotómetros, Ruth Lasters
Vientodefondo, Córdoba, 2019
ISBN 978-987-29042-8-9
Título original: Lichtmeters
Nosotros en la noche, Fikry El Azzouzi
Clase turista, Buenos Aires, 2018
ISBN 978-987-46989-0-2
Título original: Drarrie in de nacht
Los nombres, Tommy Wieringa
Edhasa, Buenos Aires, 2016
ISBN 978-987-628-423-3
Título original: Dit zijn de namen
Sed, Esther Gerritsen
Eduvim, Villa María, 2016
(traducción en colaboración con Marcela Cazau)
ISBN 9789876993128 ISBN ePUB 9789876993180
Título original: Dorst
“Erreger/Agente”, en Monólogos/Página/Esce-nas, traducción colectiva
Albert Ostermaier
Colección Papeles teatrales, Ed. Facultad de Filosofía y Humanidades, UNC, Córdoba, 2017
ISBN 978-950-33-1380-0
Título original: Erreger
“Gaz/Gas”, en Monólogos/Página/Esce-nas, traducción colectiva
Tom Lanoye
Colección Papeles teatrales, Ed. Facultad de Filosofía y Humanidades, UNC, Córdoba, 2017
ISBN 978-950-33-1380-0
Título original: Gaz
Otelo. Versión breve, Lukas Bärfuss
Colección Teatro Europeo Contemporáneo, Eduvim. Villa María, 2014
ISBN 9789876990424 ISBN ePUB 9789876992282
Título original: Othello Kurzfassung
SAD FACE/HAPPY FACE. Una trilogía sobre la humanidad en Colección PAPELES TEATRALES, traducción colectiva, Jan Lauwers
Editorial de la Facultad de Filosofía y Humanidades, UNC. Córdoba, 2013.
ISBN 978-950-33-1046-5
Título original: “SAD FACE/HAPPY FACE: -Isabellas Room, -Lobstershop, -Het hertenhuis
Tragedia, Gerardjan Rijnders
Colección Teatro Europeo Contemporáneo, Eduvim. Villa María, 2012.
ISBN 9789876990479 ISBN ePUB 9789876990691
Título original: Tragedie
Tiranía del tiempo, Paul Pourveur, Stefan Hertmans, Claire Swyzen
Colección Teatro Europeo Contemporáneo, Eduvim. Villa María, 2012.
ISBN 9789876990141 ISBN ePUB 9789876990684
Título original: Tirannie van de tijd
Villa Dolorosa, o tres cumpleaños fracasados, Rebekka Kricheldorf
Colección Teatro Europeo Contemporáneo, Eduvim. Villa María, 2011.
ISBN 9789871727773 ISBN ePUB 9789876990660
Título original: Villa Dolorosa oder drei missratene Geburtstage
El perro de la princesa, An Swerts, texto y Sassafras De Bruyn, ilustraciones
Thule, Barcelona. 2019
ISBN 978-84-16817-56-6
Título original: Prins, ik zal je vinden
El mi amigo futbolista, Edward van de Vendel, texto y Alain Verster, ilustraciones
Thule, Barcelona. 2019
ISBN 9788416817528
Título original: Vasco, het voetbakvarkentje
El perro que Nino no tenía, Edward van de Vendel (P. Bajos), texto y Anton Van Hertbruggen (Bélgica), ilustraciones
Limonero, Buenos Aires. 2018
ISBN 978-987-45988-4-4
Título original: Het hondje dat Nino niet had
Tormenta de sábado, Martine Glaser
Ediciones B, México. 2017
ISBN 9786073165358
Título original: De Zaterdag van het onweer
Jesús de Nazaret, Paul Verhoeven
Edhasa. Buenos Aires/Edhasa Madrid, 2015
ISBN 978-987-628-402-8 y 9788435025942
Título original: Jezus van Nazareth
De Júpiter a Cristo, Jörg Rüpke
Eduvim. Villa María, 2014
ISBN 9789871868513 ISBN ePUB 9789876991193
Título original: Von Jupiter zu Christus
50 poetas de Ámsterdam, Antología confeccionada junto con T. Möhlmann, Diego Puls, Fernando García de la Banda. AA.VV. (Traducción de algunos poemas).
Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2013
Narrar Ámsterdam. Traducción de un capítulo de Sed, de E. Gerritsen
Antología confeccionada junto con Victor Schiferli
Eduvim, Villa María, 2013
ISBN 9789876990417 ISBN ePUB 9789876990516
“Anclaje en la realidad. Música actual y la estética de la cotidianidad contemporánea” en Spinelli E. (ed.) Poéticas I, traducción colectiva.
Michael Maierhof
SUONO MOBILE editora. Córdoba, 2015
ISBN 978-987-45912-0-3
Título original: “Anker in der Realität. Aktuelle Musik und die Ästhetik des zeitgenössischen Alltags”
El arte y lo artificial y Lo antimusical y los residuos en Spinelli E. (ed.) Poéticas I, traducción colectiva.
Malte Giesen
SUONO MOBILE editora. Córdoba, 2015
ISBN 978-987-45912-0-3
Título original: “Kunst und Künstliches – Antimusikalisches und Ausschuss”
Teatro posespectacular: una introducción, André Eiermann
Revista Telóndefondo, Universidad de Buenos Aires, no 16, 2012
ISSN 1669-6301
Título original: Postspektakuläres Theater
“Joc secund” en Natalia Solomonoff. Lecturas. Escuchas periféricas, traducción colectiva, Thomas Beimel
SUONO MOBILE editora. Córdoba, 2018
978-987-45912-2-7
Título original: Joc secund
Siete mujeres. Poesía alemana actual, Elke Erb, Friederike Mayröcker, Ann Cotten, Mara Genschel, Orsolya Kalasz, Maren Kames, Dagmara Kraus
De todos los mares https://www.editorialdetodoslosmares.com/siete-mujeres/
Capilla del Monte, 2020
978-987-47236-4-2
Compilación y traducción
Redaño, Marieke Lucas Rijneveld
Llantén https://llanteneditorial.wixsite.com/llanten
Buenos Aires, 2020
978-987-47683-3-9
Título original: Kalfsvlies
De cómo se hicieron visibles las primeras chispas, Simone Atangana Bekono
Paisanita Editora http://paisanitaeditora.blogspot.com/2021/03/de-como-se-hicieron-visibles-las.html
Buenos Aires, 2020
9789874762443
Título original: hoe de eerste vonken zichtbaar waren
El mar tiene hambre, Kira Wuck
Buenos Aires, 2022
978-987-4048-27-1.
Título original: De zee heeft honger
Habitus, Radna Fabias
vientodefondo https://vientodefondo.com/habitus/
Córdoba, 2022
978-987-47831-1-0
Título original: Habitus
Cómo empecé un bosque en el baño, Maartje Smits
Eloísa Cartonera https://eloisacartonera.com/producto/como-empece-un-bosque-en-el-bano-maartje-smits/
Buenos Aires, 2022
sn isbn
Título original: Hoe ik een bos begon in mijn badkamer
Carta a mi hija, Abdelkader Benali
Alción (colección Biblioteca Marroquí) (link: https://www.alcioneditora.com.ar/ text: https://www.alcioneditora.com.ar/ )
Córdoba, 2021
9789876469470
Título original: Brief aan mijn dochter
Hermano, Esther Gerritsen
caballo negro editora https://caballonegroeditora.com.ar/
Córdoba, 2021
978-987-3612-47-3
Título original: Broer
100% química (en colaboración con Marcela Cazau), Doeschka Meijsing
Paisanita Editora http://paisanitaeditora.blogspot.com/
Buenos Aires, 2021
9789874762429
Título original: 100% chemie
Los grandes sonidos (en colaboración con Marcela Cazau), Marente de Moor
Años luz https://aniosluz.com.ar/
Buenos Aires, 2021
9789874083883
Fon
Fenitschka – Un desvío, Lou Andreas-Salomé
Las furias http://lasfurias.com.ar/
Buenos Aires, 2021
9789874777485
Título original: Fenitschka – Eine Ausschweifung
Antoinette, Robbert Welagen
Portaculturas
Córdoba, 2022
9789874851901
Título original: Antoinette
El regreso, Esther Gerritsen
Caballo negro Editora https://www.caballonegroeditora.com.ar/productos/el-regreso-esther-gerritsen/
Córdoba, 2022
978-987-3612-81-7
Título original: De terugkeer
Terror en el dentista (en colaboración con Catalina Cepernic), Rik Peters (y Federico van Lunter, ilustrador)
La brujita de papel https://www.labrujitadepapel.com.ar/producto/terror-en-el-dentista/
Buenos Aires, 2023
9789878921778
Título original: Tandarts bibberbeet
Así estamos hechos, Sylvie Marie
Ediciones MALPASO (Tegucigalpa, 2020)
https://www.facebook.com/edicionesmalpaso/photos/a.1883823174967957/4106389999377919/?type=3
Antología de poemas presentados en el festival de Medellín y el Festival de Los Confines 2020
Para ser una chica, Maartje Smits
Nebliplateada https://nebliplateada.com.ar/product/para-ser-una-chica-maartje-smits/
Buenos Aires , 2024
9789874048271
Título original: Als je een meisje bent
Fricciones de la tierra, Charlotte Van den Broec
Serapis https://www.editorialserapis.com.ar/contemporanea/fricciones-de-la-tierra
Rosario, 2023
978-987-3670-40-4
Título original: Aarduitwrijvingen
Vírgula, Sasja Janssens
Serapis https://www.editorialserapis.com.ar/contemporanea/virgula
Rosario, 2022
9789873670374
Título original: Vírgula
Capitán Nudo y su estúpida sombra, Victor Engbers
Limonero
https://gerberaediciones.mitiendanube.com/editorial-limonero/
Buenos Aires 2023
9789878283807
Título original: Kapitein Knut en zijn stomme schaduw
Relatos, Wolfgang Borchert
de todos los mares https://www.editorialdetodoslosmares.com/relatos/
Capilla del Monte, 2023
978-987-48380-8-7
(Antología de cuentos confeccionada para la presente publicación)
BAM Un viaje a través de la nada, Jelle Brandt Corstius
Fruto de dragón https://www.frutodedragon.com.ar/libros/coleccion-bitacoras/bam
Córdoba, 2023
978-987-47703-6-3
Título original: BAM Een reis van niets naar niets
Salam, Fikry El Azzouzi
Alción https://alcioneditora.com.ar/
Córdoba, 2022
978-987-8962-52-8
Título original: Salam