CERRADO: Traducción de documentales televisivos

8 Oct, 2024


Modalidad:	A distancia
Nivel:	Estudiantes avanzados de carreras de traducción y traductores/inglés-español
Inicio:	8.10.24
Duración:	Cuatro semanas
Lugar:	Plataforma Zoom


Programa:	VER


No socios:	$52000
Socios AATI:	$34000
Programa AATI Futuros Profesionales:	$28500
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA:	$41500
Estudiantes:	$41500

cursos@aati.org.ar

Te invitamos a hacer un apasionante recorrido por un género que nos aporta grandes conocimientos: el documental.

En este curso, exploraremos particularidades del subtitulado y del doblaje, analizaremos el documental televisivo, sus subgéneros y las necesidades al traducir, y descubriremos nuevas estrategias para encarar este interesante mundo. Todo de la mano de una experta: Paula Safar. ¡Nos vemos en clase!

Comprender las características del género documental
Comprender las diferencias entre la traducción para subtitulado y para doblaje de un documental
Conocer las particularidades del documental televisivo, reconocer los subgéneros y las diferentes exigencias que plantea el contenido y su material promocional –para lograr un correcto uso de la lengua
Detectar las dificultades lingüísticas que plantea este género y contar con recursos para su resolución
Elaborar una traducción de un documental para subtitulado y para doblaje

Concepto de documental: género, subgéneros y evolución
El documental y la traducción audiovisual
Tipos de traducción y recursos de investigación
Dificultades terminológicas: topónimos, exónimos, términos y conversión de medidas
El documental y el español neutro
El doblaje: voice-over y lipsync
El subtitulado: pautas y exigencias para el armado
La narración: coherencia, cohesión, concordancia, estilo y tono
Los aspectos comerciales y el uso de la lengua: título, tráiler, teaser, sinopsis
Práctica de traducción de documentales para subtitulado y para doblaje

En cada clase se efectuará una presentación sobre los aspectos teóricos planteados en el programa. Se compartirán ejemplos de material audiovisual documental en inglés y en español como idioma original y traducidos al español neutro. Se realizarán exposiciones de carácter participativo a fin de reflexionar sobre los temas expuestos y las tareas planteadas. Los alumnos realizarán traducciones a modo de tareas de práctica de una clase a otra cumpliendo diferentes especificaciones según el tipo de traducción audiovisual solicitada

Paula Safar

Paula Safar es una traductora audiovisual argentina, especializada en contenidos para televisión para el público latinoamericano. En la actualidad se desempeña como traductora y adaptadora de doblaje de contenido Disney y National Geografic, como revisora de subtítulos para las principales compañías de streaming, y como transcreadora de contenido publicitario. A lo largo de su carrera ha sido responsable de la traducción y adaptación de numerosas películas, series y documentales, así como de la transcreación de comerciales para televisión y jingles publicitarios. En el presente y en paralelo con su actividad lingüística, imparte cursos sobre su área de especialidad en diferentes instituciones.