“¿Por qué los subtítulos no dicen lo mismo que el doblaje? ¿Cómo se pueden equivocar así?”. La próxima vez que te pregunten algo similar, respondé con lujo de detalle gracias al curso de Paula Safar, la experta que te va a explicar estas diferencias y muchas particularidades más a partir de la traducción de documentales.Vas a conocer las exigencias que plantea este género audiovisual y desarrollarás distintas estrategias para traducir cada subgénero con los conocimientos teóricos y prácticos que se demandan en la actualidad.
