Traducción audiovisual de contenido infantil y juvenil (ing-esp)

Que los participantes:
● Comprendan las particularidades y reconozcan las características del material audiovisual dirigido al público infantil y juvenil para poder respetarlas en la producción del texto en español.
● Reconozcan las exigencias que plantea cada subgrupo del target para ajustar sus propias habilidades a las necesidades del subtitulado o a las del doblaje.
● Detecten a tiempo las situaciones conflicto que supone, en ocasiones, la traducción de una obra original y sepa proceder a fin de colaborar con la resolución.

En estos cuatro encuentros analizaremos las características del público objetivo desde los dos años hasta la juventud. Trabajaremos contenidos audiovisuales (en idioma inglés) dirigidos a las diferentes edades y traduciremos estos textos contemplando la intención original, la comprensión de la audiencia y el ajuste a los formatos de doblaje y subtitulado.