CERRADO: Taller introductorio de memoQ

5 Jul, 2023


Modalidad:	A distancia
Nivel:	Traductores, estudiantes
Inicio:	5.7.23
Duración:	4 encuentros
Lugar:	Correo electrónico


Programa:	VER


No socios:	$11200
Socios AATI:	$7600
Programa AATI Futuros Profesionales:	$6300
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA:	$9200
Estudiantes:	$9200

cursos@aati.org.ar

Con este curso vas a mejorar tu rendimiento y a optimizar tu tiempo y tus ganancias para que tu trabajo sea todavía más profesional.

Las CAT tools son nuestras mejores aliadas. En el Taller introductorio de memoQ, dictado por Daniela Elisa Spinoza, descubrirás de qué manera puedes mejorar tu rendimiento y la calidad de tu trabajo mediante el uso de esta herramienta. Este curso viene en combo de tres: si te inscribís en dos o tres cursos del combo, tenés descuentos.

Comprender la herramienta memoQ para utilizarla de manera profesional. Incorporar los conceptos básicos que se requieren para utilizar cualquier herramienta de traducción asistida por computadora. Usar la tecnología para automatizar procesos, mejorar nuestro rendimiento y poder insertarnos en el mercado de manera efectiva.

Conceptos básicos sobre herramientas de traducción asistida
Presentación de la herramienta de traducción memoQ
Creación de proyectos
Creación y actualización de memorias de traducción y bases terminológicas
Mantenimiento de memorias de traducción y bases terminológicas
Importación y exportación de memorias de traducción en formato TMX
Importación y exportación de bases terminológicas en formato CSV y Excel
Manejo general del proyecto: importar, exportar y enviar archivos
Configuraciones personalizadas para mejorar la experiencia de traducción y la productividad
Significado y funciones de los colores de la ventana de resultados
Principales funciones y atajos de teclado
Formato del texto y etiquetas
Revisión dentro del entorno de memoQ
Control de calidad en memoQ
Recepción y devolución de paquetes de envío de archivos (handoff)

Daniela Elisa Spinoza

Mi nombre es Daniela Spinoza, soy Traductora Pública de Inglés recibida en la Universidad Nacional de La Plata y Correctora de Español recibida en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. Trabajo en el campo de la traducción desde 2011, soy capacitadora oficial de memoQ, directora de Operaciones en una empresa que brinda servicios lingüísticos y profesora de la materia Tecnología aplicada a la traducción en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.