Sumate al curso que dictará Nicolás Delucchi y aprendé a configurar proyectos, crear bases terminológicas y aprovechar traducciones previas para mejorar tu rendimiento y proceso de traducción con una de las principales herramientas del mercado.
Modalidad: | A distancia |
Nivel: | Traductores y estudiantes de traducción |
Inicio: | 5.8.23 |
Duración: | 4 clases |
Lugar: | Google Classroom |
Programa: |
VER
|
Recibiste un proyecto de traducción con una temática que te conquistó, pero, cuando te diste cuenta de que Trados Studio era un requisito, perdiste las esperanzas. ¡Que no te vuelva a pasar!
Objetivos
Aprender a utilizar el programa Trados Studio y sus componentes en proyectos de traducción y revisión, en forma individual, en equipo y para agencias.
Contenido
• Trados Studio: Configuración y uso básico de la herramienta en proyectos de traducción con MS Word, Excel y PowerPoint. Creación de proyectos y trabajo con proyectos armados.
• MultiTerm: Trabajo con bases terminológicas creadas y conversión desde formatos de uso frecuente.
• Módulo de alineación: Creación de memorias a partir de traducciones anteriores.
• Simulacro de un proyecto de traducción para integrar lo aprendido.
Nicolás Delucchi
Nicolás Delucchi es traductor técnico-científico literario en idioma inglés, graduado de la ENS en Lenguas Vivas “Sofía E. B. de Spangenberg” en 2001. Es miembro de la AATI y se especializa en el área de comunicación, información, tecnología y videojuegos, además de trabajar con textos infantiles y cómics del inglés al español y viceversa. Desde que se recibió trabajó como traductor freelance para agencias de traducción como SDL International, Multiling y Terra, para lo cual usó un abanico importante de CAT Tools que incluyen Trados Studio, Wordfast, SDLX, Microsoft LocStudio, entre otras. Se especializó en este tipo de herramientas y comenzó a ofrecer capacitación para colegas que necesitaban ponerse al día con las necesidades y exigencias del mercado. Hoy en día trabaja como consultor y soporte técnico especializado para varias agencias de traducción y particulares. También dicta las materias de Introducción a los Recursos Informáticos, Traducción I y el Taller Institucional de Trados en la institución que lo formó, y Herramientas Informáticas en el Traductorado de Portugués del IESLV Juan Ramón Fernández.
No socios: | $15700 |
Socios AATI: | $10600 |
Programa AATI Futuros Profesionales: | $8800 |
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: | $12900 |
Estudiantes: | $12900 |