Modalidad: | A distancia |
Nivel: | Lingüistas y PM, estudiantes |
Inicio: | 13.11.26 |
Duración: | Tres encuentros |
Lugar: | Plataforma Zoom |
Programa: |
VER
|
En este nivel 2 del taller de DTP, de la mano de Gerardo Asaduroglu, vas a aprender a automatizar tareas repetitivas y a detectar errores con mayor precisión.
Objetivos
- Preparar archivos de forma óptima para herramientas CAT
- Saber encarar/resolver archivos con layouts más complejos
- Dominar la estructuración avanzada de documentos en Word
- Automatizar tareas repetitivas y mejorar la eficiencia
- Detectar errores invisibles y mejorar el QA
- Optimizar el flujo de trabajo en proyectos reales
1. Estructura avanzada en Word
- Estilos de párrafo y carácter
- Tabulaciones
- Jerarquía de títulos (Heading 1, 2, 3)
- Uso de tablas y gráficos
2. Automatización de estructura
- Tablas de contenido automáticas (TOCs)
- Tablas automáticas anexas (tablas/gráficos)
- Numeración automática de títulos y listas
- Vínculos internos/referencias
3. Secciones avanzadas
- Múltiples layouts en un mismo documento
- Headers y footers independientes
- Enumeraciones complejas
4. Limpieza avanzada de documentos
- Uso de caracteres ocultos
- Eliminación de formato residual
- Normalización de documentos problemáticos
5. Find & Replace avanzado
- Reemplazos masivos inteligentes
6. Macros (nivel práctico)
- Grabación de macros
- Automatización de tareas repetitivas
- Casos de uso aplicados a DTP
7. Preparación para CAT tools
- Estructuración óptima para importación
- Problemas de segmentación
- Buenas prácticas y errores a evitar
8. QA
- Detección de errores invisibles
- Inconsistencias de formato
9. Tablas e imágenes complejas
- Formato interno de tablas/celdas
- Criterios para recreación versus adaptación
10. PDFs complejos
- Estrategias cuando OCR falla
- Casos problemáticos reales
- Evaluación de viabilidad
Gerardo Asaduroglu
Soy Gerardo Asaduroglu, tengo 32 años. Soy cordobés pero vivo en Capital Federal hace unos años. Estudiante de Arquitectura en la UBA. Empecé en el mundo de la traducción por casualidad; desde hace varios años me desempeño como Gestor de Proyectos, y también realizando trabajos de formato y DTP para diferentes agencias locales e internacionales. El diseño y la planificación han estado siempre presente en mis tareas, y la posibilidad de desempeñarme como DTPer me dio la posibilidad de unir el área de diseño/arquitectura con el mundo de la traducción y la gestión de proyectos. En general, me gusta buscar estrategias para resolver diferentes tipos de problemas, y cada proyecto puntual del DTP/Formato, tiene esa particularidad.
No socios: | $49500 |
Socios AATI: | $31500 |
Programa AATI Futuros Profesionales: | $27000 |
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: | $36000 |
Estudiantes: | $36000 |