Modalidad: | A distancia |
Nivel: | Traductores y estudiantes de traducción |
Inicio: | 12.10.23 |
Duración: | Tres semanas |
Lugar: | Google Classroom |
Programa: |
VER
|
No socios: | $11700 |
Socios AATI: | $8000 |
Programa AATI Futuros Profesionales: | $6700 |
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: | $9600 |
Estudiantes: | $9600 |
Qué satisfacción nos da cuando sentimos que encontramos las palabras justas para traducir esa frase que nos causó tantos problemas. ¿Hay sensación más linda?
Sí, la de tener toda la confianza para defender nuestras decisiones traductoriles. Sumate a este curso con Ale Karamanian y conocé todo lo necesario para fundamentar las opciones de traducción y corrección a partir de las transferencias léxicas, sintácticas y ortotipográficas.
Detectar las transferencias
Analizar los errores
Fundamentar las opciones de traducción y corrección
Traducción y corrección de textos fundamentando las opciones y detectando, en particular, las transferencias léxicas, sintáctica u ortotipográfica.
Trabajaremos de forma asincrónica en Google Classroom, para lo cual necesito que me brinden una dirección de gmail. Aquí subiré la teoría, la práctica y se abrirá un foro para dudas y consultas; y de forma sincrónica en aula virtual ZOOM para intercambiar y fundamentar las traducciones o correcciones realizadas.
Alejandra P. Karamanian es Traductora Pública de Inglés (UCA), Correctora Internacional de Textos (Litterae/Fundéu) y Especialista en Enseñanza de Español para Extranjeros (USAL). Trabaja de forma autónoma como docente, traductora y correctora. Dicta seminarios de traducción y corrección para traductores. Algunas de sus actividades académicas: formó parte del cuerpo de profesores de la Diplomatura de Traducción al Inglés de Especialidad (Universidad de Belgrano), dictó cursos para la New York University y en la Fundación Litterae. Ha participado de congresos nacionales e internacionales. Ha sido invitada por Worcester State University (Massachusetts) para exponer sobre la traducción al español de Estados Unidos y seleccionada en el Congreso de NETA (Universidad de Massachusetts). Alejandra participó como colaboradora e investigadora del Diccionario normativo del español de la Argentina, de la doctora Alicia María Zorrilla. Es miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española e integra la Comisión de Corrección de Textos Traducidos de la AATI.
