Modalidad: | A distancia |
Nivel: | Intérpretes de todos los idiomas |
Inicio: | 8.5.25 |
Duración: | Dos encuentros |
Lugar: | Plataforma Zoom |
Programa: |
VER
|
No socios: | $34000 |
Socios AATI: | $22000 |
Programa AATI Futuros Profesionales: | $18000 |
Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: | $26800 |
Estudiantes: | $26800 |
María Alejandra Zagari nos acompaña en una propuesta práctica que puede marcar un antes y después en nuestro desarrollo profesional en la interpretación.
Objetivos
● Brindar técnicas para que los intérpretes pierdan el miedo a hablar en público, controlen su voz y tono, ganen la confianza del público y mejoren su performance.
● Formas de personalizar la toma de notas.
● Ejercicios para mejorar la capacidad interpretativa y la memoria.
Contenido
● La voz
● Cualidades de la voz: timbre, tono, duración e intensidad.
● Cómo tener una voz convincente.
● Las palabras y su poder. eliminación de tics, oratoria, respiración, postura, emociones, articulación, elocuencia, pausas.
● Personalización de la toma de notas: símbolos y abreviaturas, diversos métodos.
● Ejercicios para mejorar la capacidad interpretativa y la memoria: ping pong, bilateralidad, sinonimia y predicción.
María Alejandra Zagari
Es Traductora Pública de inglés, Intérprete de Conferencias y Magister en Traducción e Interpretación. Trabaja de manera free-lance desde hace más de 30 años en el área de la traducción y 19 años, en interpretación simultánea y consecutiva. Desde 1995 hasta 2004 se desempeñó como perito traductora y como intérprete en ceremonias civiles, algo que sigue haciendo hoy en día. Asimismo, hace más de 25 años que brinda capacitación a empresas, profesionales y colegas, ya sea presencial o a distancia, de forma particular o a través de instituciones profesionales reconocidas a nivel local e internacional. Su experiencia profesional abarca un abanico de temas desde derecho, economía, contabilidad, finanzas, marketing, agricultura, medicina, tecnología, política hasta psicología, turismo, etc. Fue miembro activo de la Comisión de Área Jurídica en el CTPCBA por cuatro años y ocupó un cargo en el Tribunal de Conducta de esa misma institución en el año 2014-2016.