Entre la ciencia y el paciente: taller de traducción de formularios de consentimiento informado

● Comprender el rol del consentimiento informado dentro de la investigación clínica
● Identificar la estructura y las características discursivas de estos documentos
● Reconocer la terminología propia de los formularios de consentimiento informado
● Aplicar criterios de traducción adecuados para textos destinados a pacientes
● Resolver problemas frecuentes de traducción desde una perspectiva funcional
● Elaborar traducciones claras, precisas y naturales respetando la finalidad comunicativa del documento
● Incorporar recursos bibliográficos y documentales para consultas futuras
● Desarrollar mayor seguridad al enfrentarse a proyectos de traducción en investigación clínica

● Encuesta inicial para conocer el nivel del tema de los participantes.
● La investigación clínica y sus documentos principales.
● ¿Qué es un formulario de consentimiento informado?
● Diferencias con un asentimiento informado.
● Finalidad del documento.
● Marco ético.
● Participantes involucrados.
● Tipos de consentimientos informados.
● Estructura general.
● Características lingüísticas.

● Terminología especializada.
● Conceptos médicos frecuentes.
● Terminología jurídica presente en los formularios.
● Expresiones recurrentes.
● Errores habituales de traducción.
● Criterios de traducción.

● Traducción guiada de fragmentos reales.
● Resolución de dificultades terminológicas.
● Justificación de decisiones traductológicas.
● Ejercicios V o F para profundizar lo aprendido.
● Revisión y edición.

● Corrección comentada de ejercicios.
● Consistencia terminológica.
● Control de calidad.
● Recomendaciones para proyectos reales.
● Recursos profesionales para continuar la especialización.
● Preguntas finales y conclusión