CERRADO: Traducción de literatura para niños (2da edición)

Ver

#Formulario de inscripción.

• +
  -

  SEMANA 1

  Estableceremos una tipología de textos. Identificaremos géneros y clasificaciones varias (y sus limitaciones), los lectores implícitos y su lugar en una constelación de participantes. Haremos una breve reflexión sobre la literatura para niños traducida, desde la teoría de los polisistemas. Traduciremos Fantasy.

• +
  -

  SEMANA 2

  La traducción de literatura para niños como situación dialógica. El tárget múltiple de la LI. Traducción para lectura en voz alta: conceptos de “readability” y “speakability”. La relación texto-imagen en el libro álbum. Rasgos de la oralidad. Lectura instrumental: los tres contextos. Traduciremos un libro álbum.

• +
  -

  SEMANA 3

  Traducción del humor: ironía y juegos de palabras. Nombres propios. Lectos. Bilingüismo y multilingüismo. Tabús y censura. Corrección e incorrección política. Qué hacer con las referencias culturales. Introducción a la traducción de poesía.

• +
  -

  SEMANA 4

  Traducción de poesía. Limericks. Métrica, ritmo, rima.