| Modalidad: |
Virtual
|
| Nivel: |
Todos
|
| Inicio: |
2019-11-02
|
| Duración: |
De 9 a 16.30
|
| Lugar: |
Videoconferencia, Zoom
|
| No socios: |
$ 800
|
| Socios AATI: |
$ 650
|
| Programa AATI Futuros Profesionales: |
$ 650
|
| Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: |
$ 650
|
| Estudiantes: |
$ 650
|
Si te perdiste la Jornada Virtual de Traducción e Interpretación de Medicina, por unos días te damos la oportunidad de comprar las grabaciones del evento.
Precio: ARS 800
Consultas e inscripción a charlas@aati.org.ar
-------------------------------------------
¿Cuándo? Sábado 2 de noviembre, de 9 a 16.30 (Buenos Aires, GMT-3).
¿Dónde? Desde tu casa, porque es virtual.
¿En vivo? Ofrecemos la posibilidad de presenciar las ponencias en vivo y en directo por videoconferencia o de acceder a las grabaciones una semana después del evento, que estarán disponibles durante otra semana.
¿Precio? Público general: ARS 800 - Socios/as AATI, Programa FP AATI, FIT Latam, FAT, Red Vértice y estudiantes: ARS 650.
-
+
-
9 a 9.45 - Traducción médica: más allá de los glosarios, por Claudia Tarazona
En esta ponencia, les daremos a los traductores las herramientas para que, más allá de las palabras que podemos encontrar en diccionarios o glosarios, puedan realizar una traducción médica de calidad. Prestaremos atención no solo a la terminología, sino a los conceptos en el contexto de distintas áreas médicas, como neurología, cardiología, medicina del deporte, oncología, patologías, procedimientos, instrumental quirúrgico, entre otros temas, ya que este tipo de traducciones requiere que el profesional conozca sobre el tema que está traduciendo. También haremos algunos ejercicios para poner en práctica los conocimientos.
-
+
-
10 a 10.45 - La interpretación médica comunitaria: modalidad, formación y salida laboral, por Melina de Zambotti
En esta presentación, la oradora hablará de la interpretación comunitaria como modalidad de interpretación en un entorno hospitalario. Las características propias de esta técnica, el rol del intérprete comunitario, cuestiones éticas y deontológicas. También hará referencia a la formación y al ámbito de aplicación en EE. UU. y España.
-
+
-
11 a 11.45 - Interpretación médica, un mercado importante: preparación y formación, por Diana Kreimer
La oradora relatará su experiencia personal, inicio, formación, preparación, relacionándola con las posibilidades que existen hoy en el mercado. Aportará ejemplos de preparación específicos y un análisis de la importancia de los congresos médicos en el mercado.
-
+
-
13.30 a 14.15 - Oncología: un área para explorar, por Catalina Nemirovsky
La oradora compartirá conocimientos básicos de oncología, incluidos tipos de tumores y de tratamientos, así como los medicamentos más utilizados. Les dará a los asistentes vocabulario de la especialidad que puede resultar útil para la traducción o la interpretación en congresos relacionados con el tema.
-
+
-
14.30 a 15.15 - Medicina y farmacología: recursos para la especialización, por Karina Gutiérrez
Con el paso de los años, la globalización y los recursos informáticos nos fueron acercando cada vez más a la información y el conocimiento. En el ámbito de la medicina y la farmacología abundan dichos recursos, pero también es más complejo alcanzar el nivel de comprensión necesario para desarrollar nuestra tarea como un verdadero profesional. En esta charla se intentarán abordar los diferentes recursos con los que cuenta el traductor que desea especializarse en el rubro, quiénes son las autoridades en la materia, qué es y cómo diferenciar una fuente de información de calidad de entre millones de resultados que aparecen en los buscadores, y qué tener en cuenta a la hora de producir textos de profesionales de alta calidad.
-
+
-
15.30 a 16.15 - La traducción de los casos clínicos, por Cristian Ramírez
En esta charla virtual el Trad. Cristian Ramirez dará un pantallazo sobre el género «casos clínicos»: características, retos y dificultades, errores más frecuentes, recursos y la importancia del género en el quehacer diario del profesional sanitario. Compartirá su experiencia de más de 20 años como traductor autónomo y de plantilla, y formador de especialistas biomédicos, prestando atención a las demandas y exigencias del mercado.
