#El enlace se enviará por correo electrónico el 9 de octubre
Resumen
En nuestro trabajo diario, lidiamos con muchos proyectos, calculamos plazos de entrega y acumulamos valiosos documentos de referencia en varios idiomas. A veces, investigamos sobre los mismos temas una y otra vez porque no tenemos una buena forma de organizar el material. Eso lleva mucho tiempo, y el tiempo es oro.
¿Y si pudieras modificar tu flujo de trabajo y tus procesos para trabajar de manera más inteligente y eficiente?
¿Cómo? ¡Con LiveDocs!
En este webinar aprenderás cómo:
Usar LiveDocs para organizar tus archivos, incluidas tus traducciones existentes, y usarlas para tus futuros trabajos, incluso en otros proyectos.
Extraer términos y crear bases terminológicas a partir de documentos oficiales (por ejemplo, la gran cantidad de textos traducidos por la Unión Europea) o versiones anteriores de documentos que hayas traducido vos.
Ahorrar tiempo de pretraducción haciendo que memoQ extraiga traducciones de documentos alineados, sin siquiera tener que crear memorias de traducción.
Aprovechar tus documentos traducidos existentes si no tenés memorias de traducción. Creá nuevas memorias de traducción o hacé búsquedas de concordancia con LiveDocs.
* Aprovechar tus documentos al máximo para que te ayuden a traducir.
Presentadora
#Luz Elena Videgaray Aguilar – Technical Solutions Specialist
La pasión de Luz por los idiomas ha estado siempre presente en su vida: cuenta con una licenciatura en Traducción (inglés, francés, portugués y español) y una maestría en Lingüística Aplicada. Con más de 20 años de experiencia en el mundo de la traducción, Luz se ha desempeñado en diferentes roles, ha vivido en varios países y ha trabajado con distintas herramientas. Después de probar varios entornos de traducción, memoQ se convirtió en su herramienta favorita en 2009. Desde 2022, Luz es especialista en soluciones técnicas en memoQ y su principal función es presentar el programa a los clientes potenciales, evaluar sus flujos de trabajo y brindar capacitación personalizada.
