Práctica profesional de la traducción y corrección: La contextualización (Alejandra Karamanian)

Ver

Ale Karamanian te invita a practicar la traducción contextualizada, elaborar recursos para fundamentar opciones y elaborar tus propias hojas de estilo.

Formulario de inscripción

• +
  -

  Contenido

  Situación comunicativa

  La academia y la pragmática

  Escritura clara

  Práctica: traducción y corrección de textos cortos

• +
  -

  Descripción

  La propuesta consiste en trabajar textos cortos sobre distintos temas, que traduciremos y corregiremos según los elementos que integran la situación comunicativa y según el encargo del cliente. Los encuentros brindarán un espacio en el se fomentará el intercambio de opciones de traducción o corrección teniendo en cuenta los libros y las hojas de estilo, las pautas de una escritura clara, las transferencias, entre otros aspectos, que nos ayudarán a fundamentar estas opciones. Usaremos Google Classroom, por lo que les solicito una dirección de gmail para poder incluirlos en el curso.