Traducción de textos de farmacología: curso teórico-práctico

Ver

#Formulario de inscripción

• +
  -

  Objetivos

  Brindar conocimientos básicos sobre Farmacología para adquirir la capacidad de entender los procesos que se describen en los textos a traducir.

  - Entrenar a quienes participen en el reconocimiento de la estructura básica de los principales tipos textuales a traducir.

  - Ofrecer las herramientas para resolver los problemas de traducción más frecuentes tales como cuestiones de terminología especializada y estructuras gramaticales complejas con el fin de minimizar los errores de sentido y producir un texto lo más natural posible.

  - Crear un ámbito de intercambio de experiencias entre docente y participantes.

• +
  -

  Contenido

  Encuentro 1: Características de la traducción científica, breve repaso. Objeto de estudio de la Farmacología y sus distintas ramas. Diferencias entre droga, fármaco y medicamento. Nomenclatura de fármacos.

  Principios básicos de farmacocinética y farmacodinamia. Revisión de la terminología y traducción de textos relacionados. Ortotipografía, frases nominales, estructuras frecuentes, etc. Análisis y corrección de actividades.

  Encuentro 2: Cannabis medicinal. Características botánicas. Tipos de cannabinoides, terpenos y flavonoides. El sistema endocannabinoide. Receptores y órganos. Principales preparaciones y efectos sobre diferentes enfermedades. Traducción de un texto relacionado. Análisis y corrección de la actividad.

  Encuentro 3: El ensayo clínico. Tipos de estudios: observacionales y experimentales. Prospectivos y retrospectivos. Aleatorización. Ensayos de Fase I, II, III y IV. Partes de un ensayo clínico. Terminología relacionada con ensayos clínicos. Análisis y corrección de la actividad.

  Encuentro 4: Puesta en común de la traducción de diferentes secciones de un ensayo clínico. Conclusiones y perspectivas.

• +
  -

  Descripción

  Tanto las enfermedades emergentes como aquellas ya instaladas en la población siguen siendo un gran desafío para la industria farmacéutica. El desarrollo de nuevos fármacos y la optimización de los ya existentes llevan a una constante producción de textos científicos en el área farmacológica. Es así que como profesionales de la traducción necesitamos estar en constante formación y actualización. Conocer los fundamentos básicos de la Farmacología resulta indispensable para producir traducciones que cumplan con los requerimientos de calidad básicos para la comunidad científica: precisión y naturalidad. En este curso nos dedicaremos a revisar conceptos básicos de Farmacología haciendo hincapié en aquellos términos y procesos frecuentes en el desarrollo de fármacos. Para ello usaremos como modelo de trabajo una temática de gran actualidad: el uso del cannabis medicinal. El curso brindará no solo conocimientos básicos de índole científico, sino también abordaremos las estrategias para la traducción de distintos tipos textuales: el texto educativo, el artículo original, el prospecto y el ensayo clínico.

  Se llevarán a cabo cuatro encuentros mediante clases sincrónicas (plataforma Zoom) junto con el intercambio de materiales teóricos y traducciones vía Google Classroom. Las clases serán grabadas. Se impartirán conocimientos teóricos tanto a nivel científico como a nivel del proceso traductor. El curso se articulará en cuatro encuentros.