CERRADO: Taller introductorio de memoQ

Ver

Las CAT tools son nuestras mejores aliadas. En el Taller introductorio de memoQ, dictado por Daniela Elisa Spinoza, descubrirás de qué manera puedes mejorar tu rendimiento y la calidad de tu trabajo mediante el uso de esta herramienta.

#Formulario de inscripción.

• +
  -

  Objetivos

  - Comprender la herramienta memoQ a fin de poder utilizarla de manera profesional.

  - Incorporar los conceptos básicos que se requieren para poder utilizar cualquier herramienta de traducción asistida por computadora.

  - Usar la tecnología para automatizar procesos, mejorar nuestro rendimiento y poder insertarnos en el mercado de manera efectiva.

• +
  -

  Contenido

  - Conceptos básicos sobre herramientas de traducción asistida.

  - Presentación de la herramienta de traducción memoQ.

  - Creación de proyectos.

  - Creación y actualización de memorias de traducción y bases terminológicas.

  - Mantenimiento de memorias de traducción y bases terminológicas.

  - Importación y exportación de memorias de traducción en formato TMX.

  - Importación y exportación de bases terminológicas en formato CSV y Excel.

  - Manejo general del proyecto: importar, exportar y enviar archivos.

  - Configuraciones personalizadas para mejorar la experiencia de traducción y la productividad.

  - Significado y funciones de los colores de la ventana de resultados.

  - Principales funciones y atajos de teclado.

  - Formato del texto y etiquetas.

  - Revisión dentro del entorno de memoQ.

  - Control de calidad en memoQ.

  - Recepción y devolución de paquetes de envío de archivos (handoff)