Traducción de literatura para niños (2022)

Ver

#Formulario de inscripción.

Descripción:

En una imagen con fondo celeste, la AATI anuncia el curso Traducción de literatura para niños, que dictará Laura Estefanía durante 4 semanas a partir del 2 de mayo. Los encuentros serán virtuales por Zoom, el 2, 9, 16 y 23 de mayo, de 19 a 21 horas, horario de Argentina. En el lado derecho de la imagen, aparecen los objetivos del curso: familiarizarse con la literatura para niños y con los desafíos que implica su traducción; desarrollar estrategias para abordarlos y divertirse en el proceso. El curso está destinado a estudiantes y graduados interesados en el tema. En el lado derecho de la imagen, se informan los valores del curso en pesos argentinos: futuro profesional, 3400; socios y socias AATI, 4200; convenios FIT, FAT, Red vértice, estudiantes, 5000; general, 6300. La inscripción cierra el 25 de abril. En la parte superior de la imagen, aparecen el logo y la página web de la AATI, y la imagen en primer plano de una mujer mirando a la cámara. En la parte inferior de la imagen, aparecen el logo del área de cursos y las redes sociales de la AATI.

• +
  -

  Objetivos

  Familiarizase con la literatura para niños y con los desafíos que implica su traducción, desarrollar estrategias para abordarlos y divertirse en el proceso.

• +
  -

  Contenido

  Traducción de Fantasy, traducción de libro álbum, traducción de juegos de palabras, traducción de poesía. Conceptos teóricos que discutiremos: target múltiple, adaptación, readability, performability, ritmo, métrica, iconotexto.

• +
  -

  Descripción

  Cada semana trabajaremos sobre un desafío en particular y un libro que lo encarne. Los alumnos compartirán su traducción en Google Drive y entre todos comentaremos las versiones. Habrá una reunión online introductoria al comienzo y luego una al cabo de cada semana para comentar impresiones y reforzar conceptos. Haremos reflexiones basadas en la lectura de material teórico y en la propia experiencia de traducir.