II Jornada de Interpretación AATI-USAL

Inscripción extendida hasta el 22 de agosto

Sábado 24 de agosto de 9 a 17.30.

Modalidad presencial: Universidad del Salvador (Avda. Córdoba 1601, aula 502).

Modalidad virtual: por grabación (se enviará unas semanas después del evento y estará disponible por una semana).

IMPORTANTE: Solo se puede elegir una modalidad, y la modalidad virtual no es en vivo y en directo, sino que enviaremos una grabación.

Se enviarán certificados de asistencia un mes después de finalizada la jornada.

Hasta el 5 de agosto: ARS 500 por persona para grupos de al menos diez estudiantes. Para inscribirte en esta modalidad, te pedimos que vos y tus compañeros nos escriban en una misma cadena a (email: charlas@aati.org.ar).

- 1 beca completa para un curso de idioma (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, coreano o ruso) en la USAL.

- 2 medias becas para un curso de idioma (inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, coreano o ruso) en la USAL.

- 1 beca completa para un curso de extensión de posgrado (USAL): Terminología comparada en el ámbito legal/judicial o Comunicación interlingüística (modalidad virtual).

- 1 beca completa para un curso virtual de capacitación AATI.

- 1 beca completa para la próxima Jornada virtual de traducción médica AATI (noviembre 2019).

- 1 beca completa para la cuota anual AATI 2020.

Escribir a (email: charlas@aati.org.ar).

• +
  -

  Interpretación médica: un mundo fascinante (Claudia Tarazona)

  Hablaremos de los congresos internacionales, el trabajo en el hospital. Actualización y publicaciones. Aspectos relacionados con el trabajo diario.

• +
  -

  Formación de intérpretes: tradición y vanguardia (Santiago Krsul)

  Desde hace algunas décadas, se viene consolidando y formalizando la formación de intérpretes de conferencias en la Argentina: la oferta abarca desde cursos privados hasta carreras terciarias y universitarias certificadas; además, en consonancia con las tendencias internacionales, en las últimas décadas han comenzado a proliferar posgrados oficiales. ¿Qué funciona y qué no? ¿Qué buscan los estudiantes y qué tienen para ofrecer estas diferentes modalidades? ¿Siguen funcionando los enfoques tradicionales o han cambiado las demandas de los estudiantes en función de la creciente globalización y de las transformaciones del mercado? Abordaremos estas cuestiones y conversaremos sobre las propuestas de capacitación que ofrece la Comisión de Interpretación de la AATI a fin de responder a los desafíos actuales.

• +
  -

  Interpretación en eventos internacionales: Desafío olímpico (Marita Propato)

  Interpretar en el ámbito de los organismos internacionales ya suele ser un desafío. Agreguemos como condimento la competitividad extrema de los torneos deportivos y tendremos un reto de proporciones olímpicas. Esto es lo que el equipo de Intérpretes Profesionales experimentó al prestar servicios para jóvenes atletas y sus delegaciones en los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018.

  Analizaremos las particularidades del encargo, desde el entrenamiento previo y la elaboración de la propuesta hasta la coordinación del equipo y la comunicación con todas las partes en juego. Comentaremos las modalidades de interpretación, los requisitos de calidad y desempeño del comité organizador, las normas de la Villa Olímpica y la terminología específica que se solicita utilizar en este tipo de eventos. Por último, compartiremos algunas reflexiones para entrar al campo de juego con seguridad y estar a la altura del desafío.

• +
  -

  Décalage: entre dejar correr y #soltar (Mariano Wadi Jacobo)

  El *décalage, ear voice span, EVS, input output lag* o retraso es una de las variables que los intérpretes pueden controlar y ajustar en la interpretación simultánea. En esta charla, vamos a analizar distintos casos reales de cómo "jugar"" con el décalage en función de factores tales como palabras por minuto