Práctica profesional de traducción y corrección

Ver

Objetivos del curso:

● Fomentar el intercambio profesional

● Practicar las diferentes estrategias de traducción

● Fundamentar las opciones elegidas para la traducción de unidades textuales específicas

Metodología: Se subirá el texto al foro de la AATI para su traducción. La teoría y las correcciones o sugerencias se abordarán en el encuentro semanal. Los participantes recibirán un documento con las pautas del curso. Los encuentros semanales serán los sábados 13, 20 y 27 de julio a las 10:00. Las clases quedarán grabadas, en caso de algún participante no pueda asistir.

• +
  -

  Primera semana

  Teoría: Algunas cuestiones de interferencia sintáctica. Práctica: Traducir un texto del inglés al español.

• +
  -

  Segunda semana

  Teoría: Los siete significados de las palabras. Traducir un texto del inglés al español y un texto del español al inglés.

• +
  -

  Tercera semana

  Teoría: Prosa disminuida. Traducir un texto del inglés al español.