CERRADO: COMBO CAT – Introducción a las tres herramientas TAO líderes del mercado

Ver

Beneficio por anotarse en los tres cursos: un 15% de descuento sobre el precio total más una clase adicional en la que se muestra la interacción entre los tres programas.

Fechas:

memoQ: 22, 26 y 29 de abril, y 3 de mayo

Wordfast: 6, 10, 13 y 17 de mayo

Trados Studio: 20, 24, 27 y 31 de mayo

Se dictarán dos clases por semana, los lunes y los viernes de 19 a 21 de Argentina (GMT -3), que tendrán una duración de 2:00 h.

• +
  -

  CURSO DE TRADOS STUDIO 2017

  - Introducción a la traducción asistida.

  - Interrelación con el entorno de Windows/Mac.

  - Introducción a la plataforma de traducción asistida.

  - Breve personalización de la interfaz.

  - Creación de proyectos, trabajo con archivos sueltos.

  - Identificación de tipos de archivos.

  - Nociones básicas sobre memorias de traducción, bases terminológicas, diccionarios predictivos.

  - Traducción, edición, revisión final, envío del trabajo.

  - Manejo de paquetes.

  - Controles de calidad y revisión externa.

  - Casos especiales (PDF, PPT, Excel, etc.).

  - Problemas recurrentes y soluciones.

• +
  -

  CURSO DE MEMOQ

  - Conceptos básicos sobre herramientas de traducción asistida

  - Presentación de la herramienta de traducción memoQ

  - Organización del trabajo y estructuras de carpetas en Windows

  - Creación de proyectos

  - Creación y actualización memorias de traducción y bases terminológicas

  - Mantenimiento de memorias de traducción y bases terminológicas

  - Importación y exportación de memorias de traducción en formato TMX

  - Importación y exportación de bases terminológicas en formato CSV y Excel

  - Manejo general del proyecto: importar, exportar y enviar archivos

  - Configuraciones personalizadas para mejorar la experiencia de traducción y la productividad

  - Significado y funciones de los colores de la ventana de resultados

  - Principales funciones y atajos de teclado

  - Formato del texto y etiquetas

  - Revisión dentro del entorno de memoQ

  - Control de calidad en memoQ

  - Recepción y devolución de paquetes de envío de archivos (handoff)

  - Alineación de traducciones que no fueron hechas con una herramienta CAT

  - Sugerencias para trabajar con archivos que tienen formato complejo (cuadros de texto, PPT, PDF)

• +
  -

  CURSO DE WORDFAST PRO 5

  - Introducción a las herramientas de traducción asistida

  - ¿Qué son las TAO?

  - ¿Qué es una memoria de traducción?

  - Archivos: fuente, bilingüe y destino

  - Disposición del programa en pantalla

  - Cinta de botones

  - Vista Editor (tipos de vistas) o Ubicación de texto fuente y de texto de destino

  - Cuadro de búsqueda en memoria de traducción

  - Sección Notas

  - Outline (opciones de vista)

  - Flujo de trabajo

  - Crear proyecto / Abrir proyecto o Asignación de Nombre o Configuración de Par de idiomas

  - Crear memoria / Abrir memoria o Ubicación o Extensión

  - Abrir archivo fuente o Generación de archivo bilingüe (formato nativo: .txlf).

  - Conteo

  - Crear glosario / Abrir glosario (importar/exportar terminología)

  - Traducción

  - Control ortográfico (Exportar a Word/Aplicar correcciones en archivo bilingüe)

  - Control de calidad (Presentación de Transcheck)

  - Conversión del archivo traducido